Cavina Giuseppe | 11/11/1901 | n.667
Trascrizione CCM
Bologna 11 novembre 1901
Cara Marietta
Intendo con dispiacere da mia sorella, per mezzo della lettera gentilmente inviataci dal signor Artusi, come sia stato assai infermo, quando eravate a Viareggio, come mi consola pure sapere, trovarsi al presente bene, da attribuirsi, gran parte alle vostre assidue premure, e desidero che presto si ristabilisca perfettamente. Avevo una raccomandazione da farvi, relativamente alla vendita della casa di via Venezia affittata a quella persona di vostra conoscenza, che mi proponeste di Casa Puccioni di cui non rammento il cognome. Se aveste occasione di vederlo il ramentarle la cosa, poiché è il momento che tutte le famiglie si radunano in città e più facile trovare un compratore. Perdonami il disturbo spero che godiate buona salute e nella lusinga di rivederci, vi saluto e ringrazio, vostro dev.mo Cavina Giuseppe.
Trascrizione FA
Bologna, 11 novembre 1901 [AA, CAF, n° 667; lettera]
Giuseppe Cavina a Marietta Sabatini [manca la busta con l’indirizzo].
[Nota di Artusi] Bologna | 11 Nov;e 1901 | Gius;e Cavina | R 12 Detto | 20 Detto1
Cara Marietta
Intendo con dispia=|cere da mia Sorella2, per mezzo della | lettera gentilmente inviataci dal | Signor Artusi, come sia stato as=|sai infermo, quanto eravate a | Via Reggio; come mi consola pure | sapere, trovarsi al presente bene, | da attribuirsi, gran parte alle vos=|tre assidue premure, e desidero | che presto si ristabilisca perfettamen=|te3.
Avevo una raccomandazione | da farvi, relativamente alla ven=|dita della Casa di Via Venegia | affidata a quella Persona di | vostra conoscenza, che mi propo=||neste di Casa Puccioni4, di | cui non ramento il cognome\\,// | Sè aveste occasione di vederlo | il ramentarle la cosa, poiché | è il momento che tutte le fa=|miglie si radunano in Città | e più facile trovare un compra=|tore. Perdonami il disturbo | spero che godiate buona salute, | è nella lusinga di rivederci, | vi saluto, e ringrazio
vostro Dev.mo
Cavina Giuseppe
Bologna li 11/
11/
901
1 L’appunto di ricevimento si trova sull’ultima facciata del bifoglio, in alto a destra; la gamba dell’abbreviazione R[icevuto] sottolinea «12 Detto», al di sotto della linea, al centro, è scritto «20 Detto» ossia risposto il 20.
2 «da mia Sorella»] Si tratta di Giulia Cavina; il dato è ricavato dalla lunga conversazione epistolare di Giulia (AA, CAF, n° 600-656) e del fratello Giuseppe (AA, CAF, n° 657-738) con l’amico Pellegrino Artusi, spesso loro ospite presso la villa di Monteceneri.
3 Il punto fermo è corretto probabilmente su punto e virgola.
4 «di Casa Puccioni»] La famiglia Puccioni è proprietaria dell’appartamento di Artusi.
Immagini
