Raspabene Assunta | 08/02/1909 | n.1819
Trascrizione CCM
Massa Cozzile (PT) 8 febbraio 1909
Cara Maria
Orricevuta lattera cartolina dove sento chestai bene come pure tuti noi in quanto al’oglio che tu ai ricevuto, è 45 chili pulito, tira £. 90 epiù o pagato fralla gabella eil porto £. 9 quando viene il progacca [procaccia] farai il piacere direndere il bbarile che tuto pagato. […] non la dico ricevi tanti saluti da tuta la famiglia e più ne farai al tua padrone Aitala a Francesco e più ne riceverai dalla tua amica Assunta R(aspabene).
Trascrizione FA
Massa [e Cozzile]1, 8 febbraio 1909 [AA, CAF, n° 1819; lettera]
Assunta Raspabene a Marietta Sabatini [manca la busta con l’indirizzo].
[Nota di Artusi] Massa Cozzile 8 | Febb;o 1909 | Assunta Raspabene | R 9 Detto | 11 Detto2
Massa 8 febbraio 1909
Cara Maria
Orricevuta lattua3 Cartolin\\a//4 | dove sentochestai bene | comepure tuti noi in quanto | al’oglio chetuai ricevuto, | è 45 chili pulito. | tira L 90 epiu | opagato frallagabbella5 | eil porto6 L 9 | quando viene il progacca7 | farai il piacere | direndere il bbarile | chee tuto pagato || Altro8 nonti dico9
ricevi tatti Saluti | da tutta la famiglia | epiu ne farai al tuo10 | Padrone11 Aitala | a Francesco | epiu nericeverai
Dalla tua Amica12
Assunta R.
1 Si ricava dall’appunto di Artusi.
2 L’appunto di ricevimento si trova sulla seconda facciata del foglio, in alto a destra; la gamba dell’abbreviazione R[icevuto] sottolinea «9 Detto», al di sotto della linea, al centro, è scritto «11 Detto» ossia risposto l’11.
3 Con segno di correzione più marcato in -tua.
4 La -a è stata aggiunta in un secondo momento, si trova al margine, appena sotto la -n-.
5 «tira L 90 epiu | opagato frallagabbella»] Si tratta di un dazio sull’olio.
6 «eil porto»] Il trasporto.
7 «viene il progacca»] Con molta probabilità si fa riferimento ad un tale che si occupava del trasporto merci presso la stazione; infatti, un certo Procaccia viene citato anche da Francesco nella lettera n° 1567, in cui scrive: «Dunque attendo una sua | cosa debbo fare, se lei mi rispon-|de subito, al piu li potrei | portare alla stazione alle | cinque, e vedere se ce il | Procaccia e darli a lui» (AA, CAF, n° 1567).
8 -l- corretta su altra lettera.
9 Segue uno spazio di un rigo.
10 Nel ms.: tua.
11 P- corretta su altra lettera.
12 -m- corretta su altra lettera.
Immagini
