Ciabatti Elisa | 27/07/1909 | n.1817
Trascrizione CCM
Bagni di Montecatini (PT) 27 luglio 1909
Carissima Marietta
Prima di tutto grazie della memoria che conservi di noi […] non vedo il momento di rivederti. Desidererei sapere il giorno preciso del tuo arrivo per sapermi regolare poiché sappi che abbiamo infinite richieste e arrivi per il primo di agosto e giorni successivi. Non mancherò perciò di tenere la camera per te e sig. Artusi il quale se non sarà una camera con letto grande saranno due camere da una persona poiché le grandi procuriamo di mettere due persone stante la grande affluenza. Baci e saluti. Addio a presto tua Elisa. Saluta il sig. Artusi da tutti.
Trascrizione FA
S. L. [Bagni di Montecatini], S. D. [27 luglio 1909]1 [AA, CAF, n° 1817; cartolina postale]
Elisa Ciabatti a Marietta Sabatini, con cartolina indirizzata a Pellegrino Artusi: piazza D’Azeglio 25 Firenze.
[Manca la nota di ricevimento di Artusi]
Carissima Marietta2
Prima di tutto grazie | della memoria che | conservi di noi […..]3 | non vedo il momento | di rivederti. Desidererei | sapere il giorno preciso || del tuo arrivo per sapermi regolare | poiché sappi che abbiamo infinite richieste4 | e arrivi per il primo di Agosto e giorni | successivi. Non mancherò perciò5 di tenere | le camere per te e [il] Sig: Artusi il quale | se non sarà una camera con letto grande6 | saranno due camere da una persona | poiché le grandi procuriamo di mettere due7 | persone8 s[t]ante la grande affluenza. Baci9 | e saluti addio a presto tua Elisa
Saluta il Sig Artusi da tutti10
Al Sigre | Pellegrino Artusi | Piazza d’Azeglio 25 | Firenze11
1 Dal timbro postale.
2 Il lato anteriore della cartolina è suddiviso in due parti, a sinistra è scritto il messaggio, nella parte di destra l’indirizzo del destinatario.
3 Parola non comprensibile a causa della sovrapposizione del timbro.
4 L’ultima parte della parola si sovrappone al testo scritto sul margine destro, perpendicolarmente.
5 La -ò è quasi unita alla lettera successiva.
6 La -e si sovrappone alle lettere del testo scritto perpendicolarmente, sul margine destro.
7 La parola mettere e la parola due sono sovrapposte dal timbro.
8 Nel ms.: persono.
9 Sovrapposizione del timbro sulla lettera B-.
10 Nel margine destro, in perpendicolare.
11 L’indirizzo è scritto sul lato anteriore della cartolina, nella parte destra.
Immagini
