Carteggio

Trascrizione CCM

Forlì 26 giugno 1907¹

Carissima Maria

Per informarla di quanto succede relativamente all’affare Gordini, dovrò annoiarla un poco. Come sà tentarono in mille modi di ottenere la rafferma, ma riescito infruttuoso ogni tentativo e non potendo ne collocarsi, ne vendicarsi direttamente col padrone, sono divenuti irragionevoli al punto da non essere più possibile avere con loro rapporti di interesse. Si rivà al passato e di continuo sorgono questioni specialmente riguardo ai conti del Bandini. Prevedevo di andare contro a delle noie ma non immaginavo si arrivasse al punto cui sono giunti. Svanita ogni speranza di rimanere nel podere tanto dalla Lega dei coloni, quanto da quella dei braccianti è stato stabilito di non permettere ad altro colono di sostituirlo e che non si prestino pei lavori neanche i salariati giornalmente. Questo fatto che io prevedevo che a Firenze esposi al sig. Artusi fu la causa di tanta inquietudine perché forse supponeva esagerassi. Salvare il più possibile i raccolti Lei capisce senza che io le aggiunga altro, è cosa difficile per non dire impossibile dato il gran numero di appezzamenti di cui è composto quel podere e dato il grande affiatamento che vi è in quella zona, e che nessuno si presta per favorire il padrone che è quello che si tenta di sopprimere. Loro si attingono a vittima di un padrone che date le loro condizioni di salute non li à in nessun modo soccorsi, mentre essi si prestarono con l’opera loro e col bestiame per il trasporto dei materiali per la costruzione della nuova stalla e che poi non ebbero nessun compenso; cose queste che a loro servono per impressionare il pubblico. Anni fa il padrone disse alla sposa del Gordini che rubava, che io tacqui, quindi confermai, che Lei Maria quando la contadina uscì dall’albergo per abbonirla le regalò dieci soldi, ed ora si esigono spiegazioni da me non solo ma rifusione dei danni perché si ritiene che io suggerissi la cosa al padrone. Si dice che essendomi interessato per fare loro rilasciare l’accettazione dei conti colonici, ò tenuto di mano ai ladri perché il Bandini li ha imbrogliati; pretendevano che io rinunciassi di curare gli interessi del signor Artusi dal momento che intendeva di mettere sul lastrico una famiglia perseguitata dalle disgrazie, in un anno così eccezionale e rifarsi tutto ad un tratto del suo avere. Non continuo in questi particolari perché dovrei scrivere per quindici giorni senza riuscire ad esporle tutto quanto succede. In questo stato di cose era difficile continuare, tuttavia per non mancare al mio dovere e per curare quanto più possibile l’interesse del signor Artusi non mi sono dato per vinto. Giorni fa andai nel podere; dai tre uomini e dalla moglie (quest’ultima più vipera degli altri) si incominciò ad insolentirmi, poi a minacciarmi e a non volermi lasciare uscire dal podere se prima non gli davo la rafferma della colonia o accettare la stima per 5 mila lire. Ne considerazioni, ne giustificazioni valsero a rapacificarli, erano tanti forsennati. Si gridò tanto che il vicinato accorse ma nessuno non solo non ebbe una parola di pacificazione ma gli si dava ragione. Dopo avere passato in quello stato un paio d’ore (per farsene un’idea è necessario trovarcisi) capitò un operaio che per fortuna si interpose e mi chiamò in disparte, io ne approfittai per andare sulla strada dove rimasi ancora per mezz’oretta e così trovai modo di andarmene. Per fortuna non avevo armi perché non è mia abitudine portarne, diversamente chi sa come sarebbe andata. Interpellai tosto un legale onesto e intelligente l’avv. Mario Romagnoli il quale mi consigliò a riferire la cosa al padrone perché provvedesse come meglio credeva, non essendo più possibile ne prudente che io continuassi ad avere rapporti con loro. Denunciando io la cosa all’autorità mi disse che non avrei ottenuto nulla perché testi in mio favore non ne avrei avuto e non avrebbe servito che ad innacerbire maggiormente gli animi. Fattogli conoscere l’età del padrone, il carattere, i precedenti e che io non desideroso di commettere con lui una vigliaccheria convenne di risparmiare il guaio al sig. Artusi e si è tentato di risolvere la questione in altro modo e così evitare anche non solo guai maggiori ma anche danni materiali. Feci sapere loro egualmente che li avrei denunciati se non fosse stato possibile in qualche modo una soluzione. Coll’interposizione di varie persone, dopo fatte le stime tanto dei foraggi quanto dei raccolti, sembrono disposti a rinunciare a qualsiasi diritto e pronti ad abbandonare ora anziché a novembre il podere, così otterei anche di poter sostituire con altro colono il Gordini. Sembra si possa concludere dando al Gordini un compenso di duemila e duecento lire e rinunciando al credito che si ha verso di lui; non ne ò la certezza ma spero che così il debito venga in gran parte rimborsato. Pare si debba concludere anche col nuovo colono. Ò creduto informarla di qualche cosa perché non si debba credere che intenda di padroneggiare e perché se lo crede opportuno possa mettere a parte il sig. Artusi della cosa. Tralascio perché proprio la mente non mi regge più essendo da parecchio tempo che non ò più un momento in pace, e specialmente poi che mi preoccupa il fatto di non sapere di poter riescire ad accontentare il signor Artusi anche facendo tutto quanto è possibile per il suo interesse. Non mi neghi il suo appoggio e mi perdoni la noia che le procuro.

Dev.mo obbl.mo

Antonio Bonavita.

Trascrizione FA

S. L. [Forlì], S. D. [26 giugno 1907] [luogo e data sono ricavabili dall’appunto di Artusi] [AA, CAF, n° 1814; lettera]

Antonio Bonavita a Marietta Sabatini [manca la busta con l’indirizzo].

[Nota di Artusi] Forlì 26 Giugno 1907 | R 27 Detto | 28 Detto¹

Carissima Maria²

Per informarla di quanto succede relativamente al-|l’affare Gordini³, dovrò annoiarla non poco. Come sà tenta-|rono in mille modi di ottenere la rafferma⁴, ma riuscito infrut-|tuoso ogni tentativo e non potendo ne collocarsi, ne vendicarsi | direttamente col padrone, sono divenuti irragionevoli al punto | da non essere piu possibile avere con loro rapporti di interesse. | Si rivà al passato e di continuo sorgono questioni specialmente | riguardo ai conti del Bandini⁵. Prevedevo di andare contro a | delle noie ma non immaginavo si arrivasse al punto cui | sono giunti. Svanita ogni speranza di rimanere nel podere, | tanto dalla lega dei coloni, quanto da quella dei braccianti è stato | stabilito di non permettere ad altro colono di sostituirlo e che non | si prestino pei lavori neanche i salariati giornalmente⁶. Questo | fatto che io prevedevo che a Firenze esposi al Sigr Artusi fu la | causa di tanta inquietudine perché forse supponeva esagerassi. | Salvare il più possibile i raccolti Lei capisce senza che io le | aggiunga altro, è cosa difficile per non dire impossibile dato | il gran numero di appezzamenti⁷ di cui è composto quel podere | e dato il grande affiatamento che vi è in quella zona, e che | nessuno si presta per favorire il padrone che è quella | che si tenta di sopprimere. Loro si attingono a vittima | di un padrone che date le loro condizioni di salute⁸ non li | à in nessun modo soccorsi, mentre essi si prestarono | con l’opera loro e col bestiame per il trasporto dei mate-|riali per la costruzione della nuova stalla e che poi non | ebbero nessun compenso; cose queste che a loro servono per | impressionare il pubblico. Anni fa il padrone disse alla || sposa del Gordini che rubava, che io tacqui, quindi confermai, che | Lei⁹ Maria quando la contadina usci dall’albergo per abbonirla | le regalò dieci soldi, ed ora si esigono spiegazioni da me | non solo ma rifusione dei danni perchè si ritiene che io sug-|gerissi la cosa al padrone. Si dice che essendomi interessato | per fare loro rilasciare l’accettazione dei conti colonici, ò | tenuto di mano ai ladri perchè il Bandini li ha imbrogliati; | pretenderono che io rinunciassi di curare gli interessi del Signor | Artusi dal momento che intendeva di mettere sul lastrico | una famiglia perseguitata dalle disgrazie, in un anno così ec-|cezionale e rifarsi tutto ad un tratto¹⁰ del suo avere\\.// | Non continuo in questi particolari perché dovrei scrivere per | quindici giorni senza riuscire ad esporle tutto quanto succede\\.//| In questo stato di cose era difficile continuare, tuttavia | per non mancare al mio dovere e per curare quanto piu | possibile l’interesse del Sigr Artusi non mi sono dato per | vi[n]to. Giorni fa andai nel podere; dai tre uomini e dalla mo-|glie (quest’ultima piu vipera degli altri) si incomincio ad insolentirmi, | poi a minacciarmi e a non volermi lasciare uscire dal podere | se prima non gli davo la rafferma della colonia¹¹o accettavo la | stima per 5 mila lire. Ne considerazioni, ne giustifica-|zioni valsero a rapacificarli, erano tanti forsennati.

Si gridò tanto che il vicinato accorse ma nessuno non solo | non ebbe una parola di pacificazione ma gli si dava ragione\\.// | Dopo avere pagato in quello stato un paio d’ore (per farsene | un’idea è necessario trovarcisi) capitò un operaio che per for-|tuna si interpose e mi chiamò in disparte, io ne approfittai | per andare sulla strada dove rimasi ancora per mezz’oretta e | così trovai modo di andarmene. Per fortuna non avevo || armi perché non è mia abitudine portarne, diversamente | chi sà come sarebbe andata. Interpellai tosto un legale | onesto e intelligente l’avv. Mario Romagnoli il quale mi | consigliò a riferire la cosa al padrone perché provvedesse | come meglio credeva, non essendo piu ne possibile ne pru-|dente che io continuassi ad avere rapporti con loro. | Denunciando \io/¹²la cosa all’autorità \mi disse che/¹³ non avrei ottenuto nulla perché | testi in mio favore non ne avrei avuto e non avrebbe servito | che ad innacerbire maggiormente gli animi. Fattogli conoscere | l’età del padrone, il carattere, i precedenti e che io non desi-|deroso di commettere con lui una vigliaccheria convenne | di risparmiare il guaio al Sigr Artusi e si è tentato | di risolvere la questione in altro modo e così evitare | anche non solo guai maggiori ma anche danni materiali! | Feci sapere loro egualmente che li avrei denunciati se non fosse | stato possibile in qualche modo una soluzione. Col-|l’interposizione di varie persone, dopo fatte le | stime tanto dei foraggi quanto dei raccolti, sembrano¹⁴ | disposti a rinunciare a qualsiasi diritto e pronti ad | abbandonare ora anziché a Novembre il podere, così | otterei anche di poter sostituire con altro colono il Gordini. | Sembra si possa concludere dando al Gordini un compenso | di duemila e duecento lire e rinunciando al credito che si hà | verso di lui¹⁵; non ne ò la certezza ma Spero che cosi il debito | venga in gran parte rimborsato. Pare¹⁶ si debba concludere | anche col nuovo colono. Ó creduto informarla | di qualche cosa perché non si debba credere che in-|tenda di padroneggiare e perché se lo crede opportuno | possa mettere a parte il Sigr Artusi della cosa. ||

Tralascio perché proprio la mente non mi regge | piu essendo da parecchio tempo che non ò piu un | momento di pace, e specialmente poi che mi | preoc[c]upa il fatto di non sapere di poter riuscire | ad accontentare il Signor Artusi anche facendo | tutto quanto è possibile per il suo interesse.

Non mi neghi il suo appoggio e mi perdoni la noia | che Le procuro.

Dev.mo Obbl.mo

Antonio Bonavita¹⁷