Sabatini Marietta | 20/09/1909 | n.1584
Trascrizione CCM
Bagni di Casciana [PI] 20 settembre 1909
Pregiatissimo sig.re Artusi
Le scrivo due riche per dirle che sto bene, e che ho già fatto 3 bagni perché ne faccio due al giorno se potrò sopportarli. Sono alla pensione del dr. Gherardi insieme a Teresina e pago 7 lire al giorno, ci sto bene assai ma ci e poca gente. Il mio viaggio fu molto di strapazzo, arrivai qua alle ore 11 e tre quarti, il treno di Viareggio ritardo un ora partì prima Beppe di me, a Pisa pure ci fu del ritardo perché non trovai più la concidenza, come vede principiai male speriamo finir bene, con questa non posso spiegarmi dipiù le scriverò più a lungo e più dettagliata ora o fatto per dirle ove sono. Non mi scriva cartoline non ne voglio. Saluti da Teresina e Gigi. Saluti la sig. Caterina e le Elisa. Tante cose a Lei e saluti a Francesco. Obb.a Marietta.
Trascrizione FA
Bagni di Casciana, 20 settembre 1909 [AA, CAF, n° 1584; cartolina postale]
Marietta Sabatini a Pellegrino Artusi: piazza D’Azeglio, 14 Viareggio.
[Nota di Artusi] R 21 Sett;e 1909 | 22 Detto[1]
Bagni di Casciana 20/9/09
Pregiatissimo Sigre Artusi
Le scrivo due riche per | dirle che sto bene, e che hò | gia fatto 3 bagni perchè | ne faccio due al giorno | se potrò sopportarli
Sono alla pensione del | D.re Gherardi insieme a | Teresina e pago 7 lire al | giorno, ci sto bene assai | ma ci e poca gente.
Il mio viaggio fu molto | di strapazzo, arrivai quà | alle ore 11 e tre quarti. il | treno di Viareggio ritardo | un ora parti prima Bep=|pe[2] di me. a Pisa pure ci | fu fù del ritardo perchè | non trovai più la con=|cidenza, come vede, prin=|cipiai male speriamo | finir bene. con que||sta non | posso | spiegarmi | dipiù le scriverò | più a lungo e | più dettagliata | ora o fatto per dirle | ove sono. Non mi | scriva cartoline | non ne voglio. | Saluti da Teresina | e Gigi. Saluti la Sigra | Caterina e la[3] Elisa[4] | Tante cose a Lei e | saluti a Francesco
Obb.a Marietta[5]
Al Signor | Pellegrino Artusi | Piazza d’Azeglio 14[6] | Viareggio[7]
[1] La gamba della lettera R sottolinea «21 Sett;e 1909», al di sotto, centrato, vi è scritto: «22 Detto».
[2] «Bep=|pe»] Beppe Malfatti, figlio di Amabile Micheli e nipote di Caterina, proprietaria della pensione in cui alloggia Artusi. Le informazioni si ricavano dalle lettere di Amabile a Artusi (AA, CAF, n° 1292-1307).
[3] Nel ms.: le.
[4] «la Sigra | Caterina e la Elisa»] Si tratta di Caterina e Elisa Micheli, rispettivamente madre e nuora (moglie di Beppe Malfatti) di Amabile Micheli. Le notizie si ricavano dalle lettere di Amabile a Artusi (AA, CAF, n° 1292-1307, specialmente in AA, CAF, n° 1299) e da una lettera di Caterina a Artusi (AA, CAF, n° 1308).
[5] Nel margine superiore della cartolina.
[6] Corretto probabilmente su 25. L’indirizzo è scritto sul lato anteriore della cartolina, nella parte dedicata al recapito del destinatario.
[7] Mentre Artusi continua la sua villeggiatura a Viareggio presso la famiglia Micheli, Marietta ha la possibilità di lasciare il suo padrone per recarsi ai bagni di Casciana insieme alla nipote di Artusi, Teresina Guidi, e il marito Gigi, anche lui costretto, come Marietta, a sottoporsi alle cure delle acque termali. Ne abbiamo notizia dalla lettera inviata il 3 ottobre 1909 da Teresina allo zio, che a quella data si trova ancora a Viareggio; si legga la trascrizione della lettera n° 1062
Immagini
