Sabatini Marietta | 20/08/1901 | n.1583
Trascrizione CCM
Firenze 20 agosto 1901
Pregiatissimo sig.re Artusi
Onde sia tranquillo, e non abbia occasione di eccitarsi il sistema nervoso per quei lenzuoli, hò pensato scriverle due righe per dirle che gli hò già dati alla lavandaia ieri assieme al bucato. Del resto farò più che posso, gia ché, non stò qui ne per andare a zonzo, ne per divertirmi, ma solamente per sistimare più che mi sia possibile le cose di casa. Oggi posso far poco perché stò poco bene, ma dimani farò di tutto per stirare il bucato che lasciai per venire ad accompagnare Lei costà cosiché vede bene che per aver mangiato le tagliatelle una volta non mi hanno torto di lavorare. Anche qui il 15, e il 16 fece un poco di burrasca ed era anche rinfrescato al quanto, ma ora e tornato il caldo. Non sarebbe male scrivesse magari di costà una cartolina a Viareggio. Qui al solito nulla di nuovo tutte cose vecchie principiando da me. Hò piacere che la sig.ra Niccolai e la sua amica ci facciano buona compagnia, così le passerà prima il tempo. La saluto distintamente unita a Francesco sua devotissima M.
Trascrizione FA
Firenze, 20 agosto 1901 [AA, CAF, n° 1583; lettera]
Marietta Sabatini a Pellegrino Artusi [lettera inserita nella stessa busta della lettera di Giuseppe Cavina a Artusi, che però manca].
[Nota di Artusi] R 21 Ag;to 1901| Detto[1]
Firenze 20 Agosto 1901
Pregiatissimo Sigre Artusi
Onde sia tranquillo, e non | abbia occasione di eccitarsi | il sistema nervoso per | quei Lenzuoli, hò pensato | scriverle due righe per | dirle che gli hò gia dati[2] | alla lavandaia ieri insie=|me al bucato.
Del resto farò più che pos=|so, gia chè, non stò qui | ne per andare a zonzo, | ne per divertirmi, ma | solamente per sistimare | più che mi sia possibi=||le le cose di casa. | Oggi posso far poco perchè | stò poco bene, ma dimani | farò di tutto per stirare | il bucato che lasciai per ve=|nire ad accompagnare Lei cos=|tà cosichè[3] vede bene che per | aver mangiato le tagliatelle | una volta non mi an=|no torto[4] di lavorare.
Anche qui il 15, e il 16 fece | un poco di burrasca ed era | anche rinfrescato al quanto, | ma ora e tornato il caldo. | Non sarebbe male scrivesse | , magari di costà[5] una cartolina | a Viareggio. Qui al solito <[…..=|>[6] nulla di nuovo tutte cose[7] | vecchie principiando da me. | Hò piacere che la Sigra Niccolai | e la sua amica ci facciano | buona compagnia, cosi le pas=|serà prima il tempo.
La saluto distintate unita a | Francesco sua devotissima #
[1] L’appunto si trova sull’ultimo foglio della lettera, in alto a destra. La gamba dell’abbreviazione R[icevuto] sottolinea «21 Ag;to 1901», al di sotto della linea, al centro, è scritto «Detto».
[2] Corretto su dato.
[3] La parte centrale è corretta su altra scrittura.
[4] -r- corretta, probabilmente su -l-.
[5] «magari di costà»] Dal luogo in cui si trova Artusi, probabilmente da Cutigliano.
[6] Parola spezzata ma poi cancellata.
[7] c- corretta su s-.
[8] La sottoscrizione è posta in verticale, nel bordo sinistro del foglio.
Immagini
