Ruffilli Francesco | 14/08/1908 | n.1569
Trascrizione CCM
Firenze 14 agosto 1909
Pregg.mo sig. padrone
Rispondo subito alla sua lettera, col dirle che o piacere del suo ritorno, che ire l’altro ce stato il sig. Maestrini, dove mi a detto che ci vuole una postilla che deve essere firmata da lei, ma che non ce premure perche fino al quattro settembre è intempo. Lo ringrazio dell’invito di venire costa, gli dirò che oggi incatrammo le bottiglie della conserva, e me sono gia cotto, e ce da dare una ripulita, come potro alla meglio queste stanze. Tutto andava bene, ma la tortorina grande a preso il volo, passando dalla fessura della finestra, è non lo potuto piu vedere, mi dispiace. Gli respingo una lettera di Ancona. Lunedi sarrò alla stazione al suo arrivo Altro non mi rimane che salutarlo indistintamente suo servo Francesco R. Saluti tutti di casa del sig. Baldassarre, Marietta, Itala
Trascrizione FA
Firenze, 14 agosto 1909 [AA, CAF, n° 1569; cartolina postale]
Francesco Ruffilli a Pellegrino Artusi: Pensione Felsinea, Bagni di Montecatini.
[Manca la nota di ricevimento di Artusi]
Al Preggmo. Signore | Artusi Pellegrino | Pensione Felsinea di | Baldassarre del Rosso | Bagni di Montecatini[1]
Firenze 14 Ag. 1909[2]
Preggmo. Sig. Padrone
Rispondo subito alla | sua lettera, col dirle | che o piacere del suo | ritorno, che i[e]re l’altro | ce stato il Sig. Maestri-|ni, dove mi a detto | che ci vuole una postilla | che deve essere firmata[3] || da lei, ma che non ce premure perche fino | al quattro Settembre è intempo. La ringra-|zio dell’invito[4] di venire costa, gli dirrò che | oggi incatrammo le bottiglie della conserva, | e ne sono gia cotto, e ce da dare una ripuli-|ta, come potro alla meglio queste stanze. | Tutto andava bene, ma la tortorina grande a | preso il volo, passando dalla fessura della | fenestra, è non lo potuto piu vedere, mi | dispiace. Gli respingo una lettera di Ancona, | Lunedi sarrò alla Stazione al suo arrivo,
Altro non mi rimane che salutarlo | Indistintamente suo | servo
Francesco R[5].
Saluto tutti di casa del | Sig. Baldassarre, Marietta | Itala[6]
[1] Nella parte destra del lato anteriore della cartolina.
[2] Il testo occupa la parte sinistra del lato anteriore della cartolina.
[3] Alfredo Maestrini è il revisore contabile di Artusi.
[4] -to corretto su altre lettere.
[5] Dalla cartolina si deduce che Francesco abbia risposto ad una lettera di Artusi in cui gli veniva proposto di raggiungere il padrone a Montecatini per trascorrere la festività del 15 agosto, per poi far ritorno a Firenze il lunedì successivo (il 14 agosto 1909 cadeva di sabato), ossia il 16, insieme agli altri di casa (come si deduce dalla lettera, Marietta ed Itala sono insieme al padrone).
[6] Testo scritto nello spazio rimasto libero a sinistra.
Immagini
