Ruffilli Francesco | 04/08/1908 | n.1566
Trascrizione CCM
[Firenze 4 agosto 1909]
Pregg.mo sig. padrone
Subito stamani alle cinque o fatto il pacco per Biella devo essere a casa presto per ricevere tutti questi manifattori imbianchini muratori magnani fumista, insomma se vedesse che casa non so piu caminarci, ed io mi fanno mangiare dalla bile, che non risolvano a nulla, basta pazienza, gli dirrò che oggi pure o raccomandato il libro alla sig Margherita Montani. Gli ho rispinto una lettera di Bologna una cartolina di una che chiede un libro, che non capisco l’indirizzo, se mai mi fa piacere di farmelo chiaro. Qui tempo burrascoso e gran vento, nulla di novo, lo saluto distintamente come Marietta Itala, e tutti di casa. Sari, suo servo Francesco Ruffilli.
Trascrizione FA
Firenze, S. D. [4 agosto 1909] [la data si ricostruisce dal timbro dell’impostazione e dalla nota di ricevimento] [AA, CAF, n° 1566; cartolina postale]
Francesco Ruffilli a Pellegrino Artusi: Bagni di Montecatini, Pensione Felsinea.
[Nota di Artusi] R 5 Ag;to 1909 | Detto[1]
Al Pregg.mo | Sig.re Artusi | Pellegrino Pensione | Felsinea bagni di | Montecatini[2]
Preggmo. Sig. Padrone[3]
Subito stamani | alle cinque o fatto il | pacco per Biella per | essere a casa presto per | ricevere tutti questi ma-|nifattori, imbianchini | muratori magn[à]no[4] || fumista, insomma se vedesse che casa non | so piu caminarci, ed io mi fanno mangiare | dalla bile, che non risolvano a nulla, ba-|sta pazienza, gli dirrò che oggi pure o rac-|comandato il libro alla Sign, Margherita | Montani. Gli ò rispinto una lettera di Bologna | una cartolina di una che chiede un libro, che | non capisco l’indirizzio, se mai mi fa piacere | di farmelo chiaro, Qui tempo burascoso e gran-|vento, nulla di novo, la saluto distintamente | come Marietta Itala, e tutti di casa | Sari, Suo servo
Francesco Ruffilli[5]
[1] La gamba della lettera R sottolinea la data di ricezione. Al di sotto della linea è scritto «Detto».
[2] Scritto sul lato anteriore della cartolina, nella parte dedicata all’indirizzo, a destra.
[3] Scritto sulla parte sinistra del lato anteriore della cartolina.
[4] «Magn[à]no»] Secondo il dizionario Rigutini-Fanfani (1875) il magnàno è colui che «fa lavori minuti di ferro, come chiavi, toppe, gangheri, ec. a differenza del Fabbro, che lavora più in grosso».
[5] Fabbri, imbianchini, operai, muratori: ogni estate, casa Artusi diventa un vero e proprio cantiere. Francesco, che ha il compito di seguire da vicino i lavori, è estenuato da questo continuo via vai di gente e, suo malgrado, deve impegnarsi per mantenere la casa in ordine. Contemporaneamente deve evadere gli ordini degli acquirenti: l’ordine di Margherita Montani da Fabriano, però, ebbe degli intoppi. Come si ricava dalla corrispondenza, il 7 luglio del 1909 la signora Montani scrisse ad Artusi per richiedere la nuova edizione della Scienza in cucina; a sua volta, Artusi le rispose il 9 luglio seguente (nella nota di Artusi infatti si legge: «Fabriano 7 lug: | 1909 | Margherita | Montani | R 9 Detto/Detto con C[artolina]») presumibilmente comunicando l’importo da pagare. Il 12 luglio 1909, la signora Montani inviò un’altra lettera, accludendo un vaglia da 13 £, che Artusi ricevette il giorno seguente (nella nota di ricevimento si legge: «Fabriano 12 lug: | 1909 | Margherita | Montani | R 13 Detto»); il 14 luglio la Montani riscrisse ad Artusi per sollecitare la spedizione, sostenendo di aver già mandato il vaglia. Il libro verrà spedito il 22 luglio seguente, ma quel pacco non arrivò mai a destinazione. Si legga la cartolina del 14 luglio di Margherita Montani a Artusi (AA, CAF, n° 1324). A questa cartolina ne seguì un’altra, datata 21 luglio 1909, nella quale Margherita Montani lamentò di non aver ancora ricevuto la copia del libro, nonostante avesse già mandato il vaglia, di cui conservava la ricevuta. Il 26 luglio 1909, Margherita Montani scrisse nuovamente ad Artusi per farsi spedire un’altra copia del libro, perché supponeva che la copia precedentemente spedita fosse andata dispersa: si legga la lettera n° 1326 (AA, CAF, n° 1326). Proprio per questo motivo, Francesco scriverà ad Artusi di aver «raccomandato il libro alla Sign, Margherita Montani». Francesco, in altre parole, ebbe l’incarico di spedirle un altro libro, questa volta a mezzo raccomandata. Il libro, infatti, arriverà a Fabriano – come conferma l’ultima cartolina della Montani ad Artusi – senza troppe difficoltà. L’ultima cartolina di Margherita Montani (AA, CAF, n° 1327) risalente al 13 agosto 1909 (la data si ricava dal timbro postale) conferma, finalmente, l’avvenuta ricezione del libro.
Immagini
