Ruffilli Francesco | 23/07/1908 | n.1563
Trascrizione CCM
Firenze 23 luglio 1908
Pregg.mo signor padrone
Rispondo subito alla sua lettera, stia pure tranquillo che il pacco di Torino sono trentacinque venti che io sbagliai. Ierisera vidi Angiolino dove mi disse che la sig. marchesa era partita venerdì per le Piastre. Ierisera ricevei una cartolina da Vincenzo di Montecatini il quale mi prega se gli potssi trovare un cuoco, che quello non va poi non ci vede, e quindi dice che ai forastiri gli fa fare la cura delle mosche, o piacere, non sono mai contenti. Stamani o visto un cuoco ma non a mai lavorato in pensione, ora ci scriverò. In quanto ai libri cuasi tutti i giorni ce spedizioni, ora pure faccio un assegno per Abruzzo. Due libri pure ora una signora, pure un altro subito dietro. Lo saluto indistintamente, come i signori Cavina Marietta Giulia R. Francesco.
Trascrizione FA
Firenze, 23 luglio 1908 [AA, CAF, n° 1563; cartolina postale]
Francesco Ruffilli a Pellegrino Artusi: Castel San Pietro dell’Emilia, villa Cavina, Monteceneri.
[Nota di Artusi] R 25 Lug;o | 28 Detto[1]
Firenze 23 Luglio 1908. | \due libri pure ora una | signora/[2] | \pure un’altro subito dietro/[3]
Pregg.mo[4] Signor Padrone
Rispondo subito alla sua lettera, | stia pure tranquillo che il pacco di Torino sono | trentacinque Venti che io sbagliai[5]; Ierisera vidi | Angiolino dove mi disse che la Sig. Marchesa[6] era | partita Venerdi per le Piastre. Ieri sera riccevei | una cartolina da Vincenzo di Montecatini[7] il qua-|le mi prega se gli pot[e]ssi trovare un cuoco; che quello | non va poi non ci vede, e quindi dice che ai forasti[e]ri | gli fa fare la cura delle mosche ? o piacere, non sono | mai contenti, ? Stamani o visto un cuoco ma non a mai | lavorato in pensione, ora ci scriverò. In quanto ai libri | cuasi tutti i giorni ce spedizioni, ora purre faccio un | assegno per Abruzzo. La saluto indistintamente, come | i Signori Cavina Marietta Giulia
R. Francesco
Al Signore | Sig. Pellegrino Artusi Castel | S. Pietro dell’Emilia | (Villa Cavina)[8] | Monteceneri[9]
[1] La gamba della lettera R sottolinea la data di ricezione. Al di sotto della linea è scritto «28 Detto».
[2] Sulla parte superiore, a sinistra sotto alla data, aggiunto in un secondo momento. La frase è staccata dal testo della lettera da una linea tratteggiata.
[3] In alto a destra accanto alla data. La frase è staccata dal testo della lettera da una linea tratteggiata.
[4] Pre- corretto su altre lettere, forse Per-.
[5] Corretto su sbaliai.
[6] «la Sig. Marchesa»] Probabilmente è la Marchesa Guidi di Firenze, citata nella lettera di Piero Burresi, si veda la lettera n° 571 (AA, CAF, n° 571).
[7] Si tratta con probabilità di un collaboratore del proprietario della pensione di Montecatini in cui Artusi spesso si reca. Si veda la lettera n° 1816, inviata da Elisa Ciabatti a Marietta Sabatini (Bagni di Montecatini, 27 luglio 1907).
[8] La A- di «Al» e le parentesi tonde sono prestampate.
[9] L’indirizzo è scritto sul lato anteriore della cartolina.
Immagini
