Ruffilli Francesco | 18/08/1907 | n.1557
Trascrizione CCM
Firenze 18 agosto 1907
Pregg.mo sig. padrone
Sento dalla sua cartolina che è a Montecatini, sono per dirle che ieri sabato ho preso il lampone, e la Marietta non mise fuori i filtri dall’armadio, che non li vedo in nesun posto; dunque se lei crede al più presto di tornare sarrà bene, perche vedo che ce tante cose da sistemare. Il Landi a mandato altre settecento novanta copie del libro. Sento con piacere che lei sta bene, come Marietta, e così pure è di me, qui in casa sua nulla di novo, altro non mi rimane salutarlo indistintamente, come Marietta, e tutta la famiglia Baldisarra, mi dico suo servo Francesco R[uffilli].
Trascrizione FA
Firenze, 18 Agosto 1907 [AA, CAF, n° 1557; cartolina postale]
Francesco Ruffilli a Pellegrino Artusi: Pensione Felsinea, Montecatini.
[Nota di Artusi] R 19 Ag;to 1907 | 20 Detto1
Firenze 18 Agosto 1907.
Pregg.mo Sig. Padrone
Sento dalla sua cartolina che | è a Montecatini. Sono per dirle che ieri Sabato | o preso il lampone, e la Marietta non mise fuo-|ri i filtri dall’armadio, che non li vedo in ne-|sun posto; dunque se lei crede al piu presto | di tornare sarrà bene, perche vedo che ce | tante cose da sistemare. Il Landi a mandato | altre settecento novanta copie del libro.
Sento con piacere che lei sta bene, come Mariet-|ta, e così pure è di me. qui in casa sua nulla | di novo, altro non mi rimane salutarlo indi-|stinatamente, come Marietta2, e tutta la famiglia | Baldisarra3, mi dico suo servo
Francesco R
Al preggiatissimo Signore | Sig. Artusi Pellegrino | Pensione Felsinea | Montecatini4
1 La gamba della lettera R sottolinea la data di ricezione. Al di sotto della linea è scritto «20 Detto».
2 M- corretta su altra lettera.
3 «Baldisarra»] Il proprietario della pensione in cui alloggia Artusi si chiama Baldassarre Del Rosso. Si veda l’indirizzo di spedizione della cartolina n° 1547 (AA, CAF n° 1547) e la cartolina n° 1816 (AA, CAF, n° 1816), nota 5.
4 L’indirizzo è posto sul lato anteriore. Specialmente in estate, Francesco ha sulle spalle un carico di lavoro non indifferente. La lettera rivela tra le righe un certo disappunto nei confronti del lavoro di Marietta, che, a differenza di Ruffilli, segue il padrone nei luoghi di villeggiatura, trascurando – per forza di cose – il lavoro da svolgere nell’appartamento di Firenze.
Immagini
