Ruffilli Francesco | 02/08/1907 | n.1554
Trascrizione CCM
Firenze 2 agosto 1907
Pregg.mo sig. padrone
Rispondo subito alla sua lettera. Prima di tutto gli dirrò le cartoline vaglie, da 36 £ sono tre con una che gli o rispinto oggi che non capisco quel nome, una di Vanini Giulio, Brescia, una di Galeri Angelo, Viareggio, di più gli rispingo una lettera ricevuta ora di Giuseppe Fogola. In quanto al vino mio fratello a pagato il porto, ma il dazio di Firenze o dovuto pagare io £ 5. In quanto a Itala mise solo la … ma io presente che non levò neppure, posso io sicurare. Deve dire a Marietta che sono venute delle signore, a prendere il libro della Marri, che gli diede Maria Viareggio per consegnarli ancora anno e dice che sono state della Maria e ne è rimasta che Marietta non abbia ancora restituito, io non so nulla, lo saluto distti(ntamente) Francesco.
Trascrizione FA
Firenze, 2 agosto 1907 [AA, CAF, n° 1554; cartolina postale]
Francesco Ruffilli a Pellegrino Artusi: Pensione Corsini, Pistoia, Le Piastre.
[Nota di Artusi] R 3 Ag;to 1907 | 4 Detto1
Firenze 2. <Luglio> Agosto 1907.
Preggmo Sig Padrone
Rispondo subito alla sua lettera. | Prima di tutto gli dirrò le cartoline vaglie, da 36 £ | sono tre con una che gli o rispinto oggi che non capisco | quel nome, una di Vanini2 Giulio, Brescia3, una di Galeri | Angelo, Viareggio, di più gli rispingo una lettera | ricevuta4 ora di Giuseppe Fogola5. In quanto al | vino mio fratello6 a pagato il porto7, ma il | dazio di Firenze o dovuto pagare io £ 58.
In quanto a Itala mise solo la ....)9 ma io presente che | non levò neppure, posso io sicurare, Deve dire | a Marietta che sono venute delle signore, a prendere | il libro della Murri10, che gli diede Maria [a] Viareggio | per consegnarli ancora anno, e dice che sono state dalla | Maria e ne è rimasta che Marietta non labbia ancora | ristituito, io non so nulla, lo saluto distti.
Francesco
Al Preggm;11 Signore | Sig Pellegrino Artusi | Pensione Corsini | (Pistoia le) Piastre12
1 La gamba della lettera R sottolinea la data di ricezione. Al di sotto della linea è scritto «4 Detto».
2 V- corretta sulla minuscola.
3 Le ultime lettere sono corrette su altre lettere.
4 -c- corretta su altra lettera.
5 -go- corretto, forse su -gh-. Giuseppe Fogola era il proprietario di una libreria di Ancona.
6 «mio fratello»] Il fratello Romeo, come si ricava dalla lettera precedente (AA, CAF, n° 1553).
7 «a pagato il porto»] Il trasporto.
8 «il | dazio di Firenze o dovuto pagare io £ 5»] All’altezza del 1907 esistevano ancora dei dazi interni sui beni di consumo (cfr. Antonio Nicali, Storia delle Dogane. Profili storici della politica doganale italiana, Edizione curata ed aggiornata da Giuseppe Favale, Agenzia delle Dogane e Monopoli, 1997 (consultabile all’indirizzo https://www.adm.gov.it/).
9 «In quanto a Itala mise solo la ....)»] Si tratta di una omissione voluta.
10 «il libro della Murri»] Si tratta del libro intitolato Memorie, scritto da Linda Murri, figlia del celebre clinico Augusto Murri, la quale fu protagonista del più eclatante caso di cronaca nera del Novecento. La mattina del 2 settembre 1902 fu trovato morto il conte Francesco Bonmartini, marito di Linda: un lungo processo seguì le indagini. Linda risultò mandante dell’omicidio, in cui erano coinvolti anche il fratello Tullio e l’amante di lei. A seguito della condanna, Linda scrisse le sue Memorie, edite nel 1905 dalla Casa Editrice Nazionale Roux e Viarengo. Sulla vicenda si veda Alessandra Gissi, Murri Augusto, in Dizionario biografico degli italiani, Vol. 77, Roma, Treccani, 2012, (consultabile all’indirizzo http://www.treccani.it/enciclopedia/augusto-murri_%28Dizionario-Biografico%29/).
11 La A- di «Al» è prestampata. L’indirizzo è apposto sul lato anteriore della cartolina.
12 Le parentesi tonde sono prestampate. Quanto riferito da Francesco trova corrispondenza nella lettera n° 870 del corpus epistolare di Artusi (AA, CAF), datata 1 agosto 1907, in cui Fogola richiede con urgenza 20 copie dell’ultima edizione della Scienza in cucina e acclude un vaglia bancario di £ 36,00 identificato con il numero 311483.
Immagini
