Ruffilli Francesco | 28/07/1907 | n.1552
Trascrizione CCM
Firenze 28 luglio 1907
Pregg.mo sig. padrone
Sento dalla sua grata cartolina che a fatto un buon viaggio e che a trovato tutto in buon ordine, dove mi fa piacere. O riccevuto dalla posta, dove o rispinto una cartolina, la lei e una a Marietta, di piu la cartolina vaglia di Macerata, dove spedisco subito il libro, poi un’altra cartolina di 36 £ di Galeri Angelo da Viareggio, libraio girovago marina, che lei poi puo scriverle a questo indirizzo. Altro non mi rimane che salutarlo distintamente come Marietta mi dico suo servo Francesco Ruffilli.
Trascrizione FA
Firenze, 28 luglio 1907 [AA, CAF, n° 1552; cartolina postale]
Francesco Ruffilli a Pellegrino Artusi: Pensione Corsini, Pistoia, Le Piastre.
[Nota di Artusi] R 29 Lug;o 1907[1]
Firenze 28 Luglio 1907.
Pregg.mo Sig: Padrone
Sento dalla sua grata cartolina | che a fatto un buon viaggio, e che a trovato | tutto in buon ordine, dove mi fa piacere. | O riccevuto dalla posta, dove o rispinto, una car-|tolina, la lei e una a Marietta[2], di piu la cartolina | vaglia di Macerata, dove spedisco subito il | libro, poi un’altra cartolina di 36 £, di | Galeri Angelo da Viareggio[3], libraio | girovago marina, che lei poi puo scriverle | a questo indirizzo[4]. Altro non mi rimane | che salutarlo distintamente come Marietta
mi dico suo servo
Francesco Ruffilli[5]
Al Signor[6] | Sig. Pellegrino Artusi | Pensione Corsini Pistoia | Piastre[7]
[1] La gamba della lettera R sottolinea la data di ricezione.
[2] «O riccevuto dalla posta, dove o rispinto, una car-|tolina, la lei e una a Marietta»] La cartolina rinviata a Marietta è la n. 1816 (inviata da Elisa Ciabatti il 27 luglio 1907: AA, CAF, n° 1816). L’indirizzo infatti risulta cancellato e sostituito con quello di Le Piastre, da una mano diversa rispetto a quella di Elisa Ciabatti. La scrittura non è di Francesco, ma di Itala Sabatini.
[3] «un’altra cartolina di 36 £, di | Galeri Angelo da Viareggio»] Angelo Galleri è un libraio di Viareggio.
[4] All’indirizzo del libraio.
[5] -i corretta su altra lettera.
[6] L’indirizzo è scritto sul lato anteriore della cartolina.
[7] Artusi e Marietta sono appena giunti a Le Piastre, nota località di montagna del pistoiese. Francesco scrive da Firenze, dall’appartamento di piazza D’Azeglio, in cui continuano ad arrivare richieste e vaglia per l’acquisto della Scienza in cucina. Come conferma l’importo del vaglia riferito da Francesco, Artusi vendeva le copie della Scienza in cucina a £ 1,80 ciascuna (lo si rileva da molte lettere della corrispondenza; si veda per esempio la cartolina AA, CAF, n° 1713 inviata dal libraio Achille Zacutti): il valore complessivo di 20 copie ammonta infatti a 36 £; Francesco fa qui riferimento ad un vaglia postale di Galleri, di cui però non rimane traccia. Angelo Galleri è un libraio di Viareggio: nella corrispondenza di Artusi è conservata una cartolina di Galleri (AA, CAF, n° 891, datata 25 agosto 1907) di poco successiva a quella di cui scrive Francesco, in cui il libraio richiede ad Artusi altre 20 copie della Scienza in cucina e la possibilità di averle brevi manu durante uno dei soggiorni dello scrittore a Viareggio. A meno di un mese di distanza dal primo ordine, Galleri ne fa un altro da ben venti copie: questo dimostra il grande successo editoriale della Scienza in cucina.
Immagini
