Carteggio

Trascrizione CCM

Firenze 4 agosto 1906

Pregg.mo signor padrone

Intesi dalla sua cartolina che aveva ricevuto tutti i giornali, e stavano bene. Se vedesse qui in casa sua con questi inverniciatori che diavolerio, se dovuto votare tutta la sala e la stanza dei forestieri, salvo dei mobili grossi, con un polverone un caldo sempre con le finestre tutte spalancate, e poi non so ancora quando si potra caminare nelle stanze, mi dice il verniciatore che ci vorrà tutta quest’altra settimana. A me pare che abbiano fatto un bel lavoro, ma io me dicano sono toppe. Qui in casa sua nulla di nuovo, la saluto distintamente come i sig. Cavina Maria Marietta suo servo R. Francesco.

Ho rispinto una cartolina di Marietta di Porretta.

Trascrizione FA

Firenze, 4 agosto 1906 [AA, CAF, n° 1550; cartolina postale]

Francesco Ruffilli a Pellegrino Artusi: Castel San Pietro dell’Emilia, Monteceneri, villa Cavina.

[Manca la nota di ricevimento di Artusi]

Firenze 4 Agosto 1906.

Pregg.mo Signor Padrone

Intesi dalla sua cartolina | che aveva riccevuto tutti i giornali[1], e stavane bene. | Se vedesse qui in casa sua con questi inverniciato-|ri che diavolerie, se dovuto votare tutta la sala | e la \stanza/[2] dei forastieri, salvo dei mobili grossi, con | un polverume un caldo sempre con le finestre | tutte spalancate, e poi non so ancora quando si | potra caminare nelle stanze, mi dice il vernicia-|tore che ci vorrà tutta quest’altra settimana. | Ame pare che abbiano fatto un bel lavoro, ma co-|me dicano sono toppe. Qui in casa sua nulla | di nov\o/[3], la saluto distintamente, come i Sig Cavina | Maria Marietta[4] | suo servo

R Francesco

Orispinto una cartolina di Marietta di Porretta[5]

Al Signore | Sig. Pellegrino Artusi Castel | S. Pietro dell’Emilia per | villa Cavina Monteceneri[6]