Carteggio

CCM Transcript

Firenze 30 luglio 1908

Pregg.mo sig. padrone

Oh ricevuto la sua cartolina e sento con piacere che stanno tutti bene, io pure non ce male, solo le dirrò che e un caldo soffocanto che non si rispira da nessuna parte; andare a dormire il giorno e lo stesso che andare a fare un bagno, il meglio che si stia è la sera o la notte che si sta li seduti sul portone con Rossi e i portiere e cameriere Emilio degli Uzielli che si a il coraggio di fare anche le due dopo mezzanotte, così si sta in guardia di questi tanti ladri che ci sono. Sto inpratica per i pomodori per la conserva, ma sono sempre un po cari; non so il pensare con questo caldo, a fare bollire il caldaio, che mi coccero in cucina. Laltro giorno vidi quello della legna e gli dissi che mettesse in ordine i fasinotti, che quando lei mi darrà lordine, disse che lui a tutto pronto. Laltra sera vidi quel uomo grande che sta dal sig. Bemporad che si parlava dei libri, mi disse che crede che ce ne sia piu pochi; come saprà anche dalla «nazione» il signor Bemporad ora non piu cavaliere ma comandatore, così mi disse quello impiegato, ora si trova a Viareggio colla famiglia. L’altro giorno o spedito il pacco dei libri a quel Bertoni, è stamani e venutto una lettera a suo indirizzo da Giuseppe Fogola di Ancona, io vedendo che è un libraio lo aperta, dove diceva che si fosse spedito subito un pacco di libri, e insieme alla lettera cera pure una vaglia della Banca d’Iitalia di 32 £, e io ho fatto subito il pacco e mezzogiorno lo spedito, che a quell’ora fresca non cio trovato nessuno; guardavo oggi che fra i tre pacchi assegni e venduti in casa, mi pare che ammontano un ottantacinque o ottantasei, se non i sbalio, in un mese di luglio. In quanto Litala ora suda per il caldo, ma non per il lavoro, che va al suo banco il dopo mezzogiorno ci starrà un ora dice e poi ritorna a casa, non ce nulla daffare. Nulla piu cio di novo da dirle, resto col salutarlo indistintamente come i sig. Cavina, e Giulietta, Marietta e Giulia suo servo Francesco R.

P. S. Riguardo a mia sorella mi scrivano da casa sempre le solite cose, che disgrazia citoccherà perdere la scuola, che ora guadagnava mille quattrocento all’anno.

FA transcription

Firenze, 30 luglio 1908 [AA, CAF, n° 1564; lettera]

Francesco Ruffilli a Pellegrino Artusi [manca la busta con l’indirizzo].

[Manca la nota di ricevimento di Artusi]

Firenze 30 Luglio 1908.

Pregg^mo. Sign. Padrone

Oh riccevuto la sua | cartolina e sento con piacere | che stanno tutti bene, io pure | non ce male, solo le dirrò che | e un caldo soffocante che non | si rispira da nessuna parte; | andare a dormire il giorno e lo=|stesso che andare a fare un bagno. | il meglio che si stia è la sera | o la notte che si sta li seduti | sul portone con Rossi <il> e i portiere[1] | e cameriere Emilio degli Uzielli[2] | che si a il corraggio di fare | anche le due dopo mezzanotte, | cosi si sta in guardia di questi | tanti ladri che ci sono. || Sto inpratica per i pomodori | per la conserva, ma sono sempre | un po cari; non so il pensare | con questo caldo, a fare bollire | il caldaio. che mi[3] coccerò in cucina \\.// | Laltro giorno vidi quello della | legna e gli dissi che mettesse in-|ordine i fasinotti, che quando lei | mi darrà lordine; disse che lui a | tutto pronto. Laltra sera vidi | \quel/[4] uomo grande che sta dal Sig. | Bemporad che si parlava dei | libri, mi disse che crede che ce | ne sia piu pochi; come saprà | anche dalla nazione il Signor | Bemporad ora non piu Cavaliere | ma Comandatore, cosi mi disse | quello impiegato, ora si trova a || Viareggio colla famiglia

L’altro giorno o spedito il | pacco dei libri a quel Bertoni[5], | è stamani e venuto una lettera | a suo indirizzo da Giuseppe Fogola | di Ancona, io vedendo che <l>e un | libraio lo aperta[6], dove diceva | che si fosse spedito subito un | pacco libri, e <q> insieme alla | lettera cera pure un vaglia | della Banca D’Italia di | 32. £, e io o fatto subito il | pacco e amezzogiorno lo spedi-|to, che a quell’ora fresca[7] non | ciò trov\v/ato[8] nessuno; guardavo | oggi che fra i tre pacchi assegni | e venduti in casa, mi pare che | ammontano un ottantacinque o | ottantasei, se non i sbalio, | in un Mese di Luglio ||

In quanto Litala ora suda | per il caldo, ma non per il | lavoro, che va al suo banco | il dopo mezzogiorno ci starrà | un ora dice e poi ritorna a | casa, non ce nulla daffare, | Nulla piu cio di novo | da dirle, resto col salutarlo | indistintamente, come i Sig. | Cavina, e Giulietta, Marietta | e Giulia

suo servo

Francesco R.

P.S. Riguardo a mia sorella[9] | mi scrivano da casa sempre | le solite cose, che disgrazia | ci toccherà perdere la scuola, che | ora guadagnava <mille 9 L’Anno> | mille quattrocento | all’Anno[10]

[10] La lettera è scritta il 30 luglio, Francesco può quindi fare un bilancio dei libri venduti: il bilancio è più che positivo, dal momento che in un solo mese è riuscito a eseguire più di ottantacinque spedizioni. In questa lettera Francesco assume un tono ironico, come accade spesso nei confronti di Itala, di cui denuncia polemicamente la pigrizia.